محول الفرانكو إلى العربية
جرب أمثلة
كيف يعمل؟
الفرانكو (Arabizi) كتابة غير رسمية للعربية بأحرف لاتينية وأرقام. غالبًا ما يشير 3 إلى ع، و7 إلى ح، و5 إلى خ، و6 إلى ط، و9 إلى ص، لكن الاستخدام يختلف بين اللهجات. أحيانًا يُكتب 2 للهمزة أو للقاف في لهجات معينة، كما قد يشير 8 إلى غ أو ق. لذلك لا توجد نتيجة صحيحة وحيدة لكل جملة.
الأداة تستخدم قاموسًا صغيرًا للكلمات الشائعة وقواعد تحويل حرفية احتياطية. ليست ترجمة آلية ولا تدقيقًا لغويًا؛ وقد تحتاج الجمل الطويلة إلى تعديل يدوي. التحويل من العربية إلى الفرانكو تقريبي كذلك، لأن الحركات غالبًا لا تُكتب في العربية.
هل يعمل للفرانكو المصري واللبناني والمغاربي؟
بعض الكلمات شائعة عبر اللهجات، لكن الاختلافات كثيرة. يمكنك تعديل النتيجة بعد نسخها، وخصوصًا عند استخدام مصطلحات محلية.
هل يحفظ الموقع رسائلي؟
التحويل الأساسي يحدث داخل المتصفح ولا يرسل النص إلى واجهة برمجة تطبيقات؛ عند استخدام المشاركة تفتح نافذة واتساب بالنص الذي اخترته.